Willkommen Gast. Bitte Einloggen

   NeuesForumMilanum
unabhängige Plattform für die Selbstverwaltung Milanstation
und die Vereinigung natürlicher Menschen
zur Förderung universeller Menschenrechte
 
  ÜbersichtHilfeSuchenEinloggenPN an Administrator Milanstation VNM altesForum runde Tische  
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Offensichtliche Geschichtsfälschung Potsdammer Vertrag (Gelesen: 833 mal)
freierMilan
*****
Offline


Der Betreiber der Site
mischt halt auch mit
:-)

Beiträge: 8401
Freiland, Weg der Freiheit 1
Offensichtliche Geschichtsfälschung Potsdammer Vertrag
10.10.2011 um 15:56:18
 
Recherche-Arbeit ist anstrengend und mühsam. Erst recht wenn, mensch dann auf Seiten stößt die offensichtlich unterschiedlichen Inhalts sind und doch das gleiche Thema behandeln. Noch schwieriger wird es wenn die beiden Seiten in unterschiedlichen Sprachen sind. Da kommt es dann darauf an das eine korrekte Übersetzung erfolgt ist. Und es machen sich nur wenige Menschen die Mühe die Texte tatsächlich zu vergleichen.

In diesem Fall handelt es sich um den Potsdamer Vertrag:

Zuerst die beiden Weseiten als Link:
in Deutsch auf documentarchiv
in Englisch auf Yale Law School das Avalon-Project

Aufmerksam wurde ich wegen des folgenden Abschnittes:
Avalon-Project Documentenarchiv
XII. ORDERLY TRANSFER OF GERMAN POPULATIONS. Verfahrensrevision bei der alliierten Kontrollkommission in Rumänien, Bulgarien und Ungarn
The Three Governments, having considered the question in all its aspects, recognize that the transfer to Germany of German populations, or elements thereof, remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken. They agree that any transfers that take place should be effected in an orderly and humane manner. Die drei Regierungen nahmen zur Kenntnis, daß die Sowjetvertreter bei den alliierten Kontrollkommissionen in Rumänien, Bulgarien und Ungarn ihren britischen und amerikanischen Kollegen Vorschläge zur Verbesserung der Arbeit der Kontrollkommissionen übermittelt haben, nachdem die Feindseligkeiten in Europa aufgehört haben.
Since the influx of a large number of Germans into Germany would increase the burden already resting on the occupying authorities, they consider that the Control Council in Germany should in the first instance examine the problem, with special regard to the question of the equitable distribution of these Germans among the several zones of occupation. They are accordingly instructing their respective representatives on the Control Council to report to their Governments as soon as possible the extent to which such persons have already entered Germany from Poland, Czechoslovakia and Hungary, to submit an estimate of the time and rate at which further transfers could be carried out having regard to the present situation in Germany.
The Czechoslovak Government, the Polish Provisional Government and the Control Council in Hungary are at the same time being informed of the above and are being requested meanwhile to suspend further expulsions pending an examination by the Governments concerned of the report from their representatives on the Control Council. Die drei Regierungen kamen überein, daß die Revision des Verfahrens der alliierten Kontrollkommission in diesen Ländern jetzt durchgeführt werden könne, wobei die Interessen und Verantwortlichkeiten der drei Regierungen berücksichtigt sind, die gemeinsam die Waffenstillstandsbedingungen den jeweiligen Ländern vorgelegt haben und wobei die vereinbarten Vorschläge als Grundlage dienen sollen.

Hier fehlt also glatt ein ganzer Absatz. Und so ganz schlüssig ist der letze Absatz auch nicht übersetzt.

Da kann man mal sehen was mit uns gemacht wird.

Wer gerne mitarbeiten will insbesondere für Übersetzungen solcher Texte kann mich gerne ansprechen.

Als Beweissicherung gibt es hier noch pdfs von den obigen Seiten.
Zum Seitenanfang
 

Für ein Recht auf Partizipation - doch Glauben heißt Handeln, darum nicht nur für das Recht, sondern mit dem Recht auf Partizipation für den Frieden in der Welt.
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1